Puoi visualizzare e modificare i sottotitoli di un video una volta che sono stati pubblicati dalle squadre di Skeepers.
Visualizzazione dei sottotitoli
Per trovare tutti i tuoi video, vai alla scheda "Followup" e poi alla scheda "Videos" nel menu laterale sinistro.
Seleziona quindi il filtro "Validated" per accedere a tutti i video finalizzati:
Quindi fai clic sul video pertinente per accedere alla sua pagina dettagliata. Sul lato destro troverai: il video, le informazioni ad esso correlate e i sottotitoli (se disponibili).
Se i sottotitoli sono disponibili in più lingue, saranno visualizzati come elenco.
Cliccando sull'icona di download , puoi scaricare i sottotitoli nei formati SRT o VRT.
I sottotitoli sono generalmente disponibili entro 7 giorni.
Modifica dei sottotitoli
Per accedere alla modifica dei sottotitoli nella lingua scelta, clicca semplicemente sull'icona di modifica . È quindi possibile:
1. Dall'alto della pagina:
- Scaricare i sottotitoli con il pulsante "Download"
- Mostrare statistiche avanzate (numero di parole al minuto, durata di ogni riga/frase)
- Aggiungere una nuova riga/cue (non raccomandato)
2. Sul lato sinistro della pagina
- Modificare il tempo delle righe/cue esistenti
- Modificare il contenuto delle righe/cue esistenti
3. Sul lato destro della pagina
- Anteprima del video
- Attivare la pausa durante la modifica del contenuto (Attenzione, dovrai scaricare nuovamente il video con i sottotitoli per aggiornarli)
- Visualizzare la sequenza delle righe (frasi) durante la durata del video
- Non dimenticare di salvare le modifiche cliccando su "Save" in fondo alla pagina: